CIRCASSIAN DAY IN EUROPE

MEP Cem Ozdemir • www.cem-ozdemir.de
Federation of Europen Circassians • www.euroxase.com

Değerli hemşehrilerimiz,

Bildiğiniz gibi, 15 Ekim 2007 Pazartesi günü, Avrupalı Çerkesler Federasyonu (AÇF) ve Avrupa Birliği Parlamenteri Sn. Cem Özdemir desteği ile Brüksel Avrupa Parlamentosunda bir Çerkes günü tertip edilecektir.

Bu organizasyon, biz Çerkeslerin tarihi, kültürü, dili ve gelenekleriyle Avrupa insanlarına tanitmak açısından son derece önemlidir. Bu etkinliğe anavatan Kafkasyadan ve Diasporadan delegelerle birlikte konusunda uzman akademisyenlerin yanısıra işadamları ve bürokratlarda katılacaktır.

Program, pazar günü katılımcıların Brüksel şehir gezisi ile başlayacak, Sayın Cem Ozdemirinde eşlik edeceği akşam yemeği ile devam edecektir. Bu günde katılımcılar, tanışmak ve karşılıklı fikir alış verişinde bulunmak imkanı bulacaklardır.

Pazartesi günü programın resmi kısmına geçilecektir. Gündüz programında çeşitli ülkelerden gelecek Çerkes delegeler, parlamento mensupları ve bürokratları ile temasa geçecektir. Bu toplantılarda Avrupada yaşayan biz Çerkeslerin yaşadığı sorunlar ve bu sorunların çözüm yolları ele alınacaktır.

Yine ayni gün folklor ekibi gün boyu parlameto binasının değişik yerlerinde küçük gösteriler sunacaktır.

Devamında Çerkes delege gurubu Parlamento başkanına Çerkes bayrağı, parlamento kütüphanesinede Çerkesleri anlatan yayınları takdim edecektir.

Akşam programı tüm Çerkeslerin ve Parlamenterlerin katılımıyla tamamen kültürel içerikli olacaktır. Folklor gösterisi ve müzik dinletisi eşliğinde akşam yemeği yenilecektir. Kafkasyayı ve Çerkesleri tanıtan ve tarihini, kültürünü, dilini ve geleneklerini anlatan sunumlar yapılacaktır.

Program parlamento binasında yapılacak ve mahalli düğün ile son bulacakıir.

Genel bilgiler :

Tarih : 14.10.2007 Pazar (gezi) - 15.10.2007 Pazartesi (program) - 16.10.2007 Salı (gezi ve dönüş)
Konaklama : 2 gece Brükselde otelde (kışı ve gecelik 20 EUR - toplam 40 EUR)
Ücret : 100 EUR (Katılımcılardan kışı başına 100 EUR gibi bir meblağ taleb edilecektir, konaklama hariç)

Otel rezervasyonu için katılım onayınız en geç 18.09.2007 tarihine kadar bize bildirmeniz önemle rica olunur.

Parlamentoya akreditasyon için gerekli bilgiler şunlardır :
. Kimlik Bilgileriniz (İsim, soyisim,doğum tarihi )
. Pasaport numarası (AP dışındaki ülkelerden katılacaklar için)
. Ev adresi (AP dışındakı ülkelerden katılacaklar için)
. Lütfen bu bilgileride en geç 18.09.2007 tarihine kadar bize bildiriniz.

Çerkes hemşehrilerimizin ve arkadaşlarimizin hem dernek hemde şahsi olarak üzerlerine düşen görevi hakkıyla yerine getireceklerine inanıyor hepinizi sevgiyle selamlıyoruz.

The Federation of European Circassians in partnership with Cem Özdemir (MEP) are going to celebrate the first Circassian Day in the European Parliament in Brussels.

This event is a unique chance for our nation to present its culture, history and its “Xabze” to a broad public. Furthermore, it is a great opportunity to call attention to its problems and its hardships in the Diaspora, which is mainly due to consistent loss of identity and language.

Besides numerous academics, scholars as well as bureaucrats from the entire “Circassian” world, representatives of different non-governmental organisations and civil societies of the Circassian Diaspora are expected.

The programme starts on Sunday, 14th October 2007 with a common dinner in Brussels. On Monday, 15th October 2007, the Circassian Day will start. In the daytime there will be several meetings between the Circassian delegates from all over the world and deputies who are responsible for the Caucasus. Short dance performances, musical goodies as well as a ceremonial handover of the Circassian flags to the president of the Parliament are some highlights of the daily schedule. A common press conference will conclude the official part of the event.

The evening programme is devoted to the Circassian Culture. The gala performance of the dancing chorus “Elbruz” will be unforgettable for the members of the European Union. This historical day will end with a common “Ceug” and a group photo with all participants.

General Information:
Date: 14th October 2007 (Sunday) – Tour of the city, Dinner
15th October 2007 (Monday) – Circassian Day in the EP
16th October 2007 (Tuesday) – return journey
Costs: 100 Euro per participant (accommodation at your own expense)

For hotel reservations and accreditation issues please send us these information until 2nd October, 2007:

. Surname, Forename
. Date of Birth
. Adress
. Passport Number (for participants outside EU)

In case of further questions please contact: euroxase@euroxase.com or Tel: +49 179 52 05 789

Mesdames et messieurs ,

Comme chaque année, la Fédération des Circassiens Européens en partenariat avec Mr Cem OZDEMIR, parlementaire européen, organise une journée officielle Circassienne au parlement européen le 15 octobre 2007.

Cette organisation nous permet de faire connaître notre culture, notre histoire ainsi que nos traditions à l'Europe et aux européens. Plusieurs académiciens, chercheurs, hommes d'affaires et des représentants de la diaspora et du Caucase seront présents pour cette journée Circassienne.

Notre programme débutera le dimanche avec l'accueil des participants (une visite de la ville de Bruxelles est à l'ordre du jour). Un repas sera organisé le soir avec la participation de Mr Cem OZDEMIR et les différents délégués venus de différents horizons.

La journée officielle débutera officiellement le lundi 15 octobre 2007. Plusieurs rencontres seront organisées toute la journée au sein du parlement européen, avec des représentations folkloriques et musicales qui accompagneront toutes les activités. Les délégués Circassiens rencontreront plusieurs parlementaires européens afin d'expliquer les problèmes actuels rencontrés par nos communautés en Europe. Un drapeau Tcherkesse et plusieurs livres seront offerts au président du parlement européen.

Le programme continuera le soir autour d'un repas avec tous les participants de la journée, accompagnés de représentations folkloriques ainsi qu'une projection de film-documentaire expliquant les Circassiens et le Caucase.

Tout le programme se déroulera au parlement européen et se terminera par un "mahalli ceug" (danses traditionnelles).

Informations diverses

Date : 14.10.2007 Dimanche (visite de la ville) - 15.10.2007 lundi (début du programme) - 16.10.2007 Mardi (visite et retour)
Hôtel : 2 nuits à Bruxelles (20 EUR/pers/nuit)
Participation : 100 EUR (Des frais de participation vous seront demandé(e))

Pour obtenir l'accréditation pour l'entrée au parlement européen, nous avons besoin des informations suivantes :
. Identité (Nom, prénom,date de naissance)
. Numéro de passeport (extra-communautaire)
. Adresse (extra-communautaire)
. Dernier délai 24.09.2007.

Nun ist es endlich soweit.
Der Verband der Europäischen Tscherkessen begeht gemeinsam mit dem Europa-Abgeordneten Cem Özdemir, MdEP, den ersten offiziellen Tag der Tscherkessen im Europäischen Parlament zu Brüssel.

Diese Veranstaltung bietet unserem Volk die einzigartige Möglichkeit, einer breiten Öffentlichkeit seine Kultur, seine Geschichte und sein „Xabze“ vorzustellen, aber auch auf seine Probleme und Nöte in der Diaspora, die vor allem in dem stetigen Verlust der eigenen Identität und der Sprache liegen, aufmerksam zu machen.

Neben zahlreichen Wissenschaftlern, Akademikern sowie Bürokraten aus der gesamten „tscherkessischen“ Welt, werden Vertreter vieler ziviler Vereinigungen und Verbände der tscherkessischen Diaspora erwartet.

Das Program fängt am Sonntag, den 14. Oktober mit einem gemeinsamen Empfangs-Dinner in Brüssel an. Am Montag, den 15. Oktober 2007, wird der Tscherkessische Tag begangen. Tagsüber finden Meetings zwischen den tscherkessischen Delegierten aus aller Welt und den kaukasus-verantwortlichen Abgeordneten statt. Kurze Tanzaufführungen, musikalische Leckerbissen sowie feierliche Übergabe der tscherkessischen Fahne an den Parlamentspräsidenten sind einige Höhepunkte des Tagesprogramms. Die gemeinsame Presekonferenz schliesst den offiziellen Teil der Veranstaltung ab.

Das Abendprogramm ist der tscherkessischen Kultur gewidmet. Die Galavorstellung der Tanzgruppe „Elbruz“ wird den europäischen Abgeordneten einen unvergesslichen Kulturschmaus bereiten. Nach einem gemeinsamen „Ceug“ endet dieser für uns historische Tag mit einem Gruppenfoto mit allen Teilnehmern.

Datum: 14.10.2007 (Sonntag) – Stadttour Brüssel, Empfangs-Dinner
15.10.2007 (Montag) – Tag der Tscherkessen im EP
16.10.2007 (Diesntag) - Rückreise
Kosten: Unkostenpuschale pro Teilnehmer: 100 EURO
Hotel: 20 EURO p.P.

Für Hotelreservierungen und Akkreditierungs-Angelgenheiten, möchten wir Euch bitten, uns bis 01.10.2007 folgende Daten zukommen zu lassen:
. Name, Vorname
. Geburtsdatum
. Anschrift
. Pass-Nummer (für Teilnehmer ausserhalb der EU

Wir freuen uns jetzt schon, Euch bei diesem Gross-Event Willkommen heissen zu dürfen.